我以前和酒店在同一栋楼里工作 翻译迷失 被拍摄了。
这 东京柏悦酒店 占地52层的新宿公园塔楼的上层14层。上个月度蜜月之前，甚至还没来过酒店，我曾在其中一个办公楼层上过商务英语课程。我不止一次拜访了纽约酒吧餐厅（New York Bar and Grill），这是酒店顶层著名的现实生活场所，比尔·默里（Bill Murray）和斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）的演员鲍勃（Bob）和夏洛特（Charlotte）在电影中首次相遇。这个地方吸引了很多游客。在他的CNN节目的“东京之夜”情节开始时 零件未知， 在这里 已故的安东尼·布尔登（Anthony Bourdain） 坐着，着啤酒，直接对着镜头谈论第一次访问日本首都的“变革经历”。
这是一句老话，但在这种情况下，这句话是正确的：这个地方本身就是电影中的角色（如果不是，not，就是人们）。从2003年9月12日在洛杉矶发行限量版开始，在美国开始发行以来， 翻译迷失 始于15年前，向西方世界展示了东京的终极电影视觉。在这个地方，没有其他现代好莱坞电影能像索非亚·科波拉（Sofia Coppola）的电影那样受到如此强烈的认可。但从更广泛的层面上讲，这部电影几乎可以在任何地方放映。剥离命名的设置，然后 翻译迷失 作为一部永恒的电影，在大城市的背景下，让人联想到寂寞，浪漫和恩怨。尽管对日语的理解不足，并且电影标题中对“丢失”的事物进行了多层次的引用，但这种感觉确实可以转化并确实引起深刻的共鸣，可以与任何人交谈谁曾经在任何新环境中都离家出走或感到疏远。
两种孤独
在鲍勃和夏洛特见面之前， 翻译迷失 花时间显示这两个孤独的人过着各自的生活。我们对鲍勃的第一个介绍是当他在一辆出租车中醒来时，经过出租车上高耸的霓虹灯大厦 歌舞uki町 东京地区。没关系 傻瓜 他的出租车驶向错误的方向，远离酒店目的地，这是为了建立一种位置感，当Bob越过时差眨眼并坐在他的座位上，看着窗外时，这确实表现得很好。
拉斯维加斯《死亡》的器乐“女孩”这一刻给人一种空灵的感觉。后来在日本上映的好莱坞电影像 金刚狼 和 森林 滑落在汽车上的霓虹灯照亮的地方，但没有一个能够重获相同的荣耀。鲍勃（Bob）的出租车将他送往东京柏悦酒店（Park Hyatt Tokyo），他在那里受到了来自妻子的跨太平洋信息的欢迎，告诉他他忘记了儿子的生日。
munosabatlar chegaralarini qanday o'rnatish kerak
我们独自一人在他的五星级豪华套房中，看到鲍勃坐在他的睡袍和拖鞋的床上，不知道该如何对待自己。此标志性图片将用于 电影的海报 ，其口号标语上写着：“每个人都想被发现。”鲍勃（Bob）首次涉足爵士乐的纽约酒吧（New York Bar），他在灯火通明的柜台上咀嚼雪茄，而雪茄灯在布尔登（Bourdain）在十年后的2013年将占据。他回到自己的房间，妻子的其他讯息进一步打断了他被窝巢中沉睡的宁静，这次是凌晨4:20传真到他的房间。
当我们初次见到夏洛特时，她as缩在窗台上，她也不会那样，望着窗外。 新宿区 晚上通f。她也无法入睡。这两个人都处于恋爱关系中，但在情感上却是一样的孤立。夏洛特打的丈夫约翰（乔凡尼·里比西（Giovanni Ribisi）饰演）是一位摄影师，她一向无视她，给了她一点点解雇，例如“我得去上班”，因为他仍然专注于自己的职业。在旅馆里，鲍勃（Bob）在电梯上发现了夏洛特（Charlotte），虽然一见钟情并不完全，但是她给了他一个淡淡的微笑，然后她走了。晚上经过的船只。
鲍勃（Bob）和夏洛特（Charlotte）后来在纽约酒吧见面，夏洛特（Charlotte）给他送了一杯酒，但直到电影中的30分钟过后，他们才坐在彼此旁边，分享了他们的第一个不愉快的对话场面。因此，这是电影史上最伟大的，未消费的浪漫史之一（除了令人心碎的最后拥抱，还有电影神秘的耳语和唇上的离别之吻，未消费的浪漫史）。东京对鲍勃和夏洛特似乎很陌生，但他们当然是外国人，是一个陌生土地上众所周知的陌生人。电影将轴心转向他们，跟随外国人穿越大都会，将其用作自己的个人游乐场。
今年早些时候，我写了一个旅游网站指南，介绍了所有不同的地方 翻译迷失 拍摄地点 在东京附近。 15年后，您仍然可以在Bob和Charlotte演唱的涩谷卡拉OK箱中唱歌。您仍然可以在sha锅餐厅的餐桌上自己做饭，他们坐在彼此对面，共享令人尴尬的最后一顿午餐。
鲍勃和夏洛特的冒险经历启发了许多来访的西方人， 翻译迷失 在包括我在内的许多电影爱好者的心中占有特殊的位置。然而，住在东京-将广阔的郊区作为我远离家乡的家，到我生活中90％的人（包括我的妻子）现在都是日本人的程度-无疑改变了我对这意味着什么的看法。这使我对电影的质疑更加严格，使人们对它对日本人的描写有所批评。
代表权问题
应用流派标签并不总是很有效，但是 翻译迷失 就像过去一样，是一部浪漫的喜剧剧。这部电影充满了渴望，将令人讨厌的默里时刻与孤寂的窗户凝视着，融合了锁。然而，这部电影的通用主题也被掩盖在一个化妆品层之下，而化妆品层可能并不总是吸引那些精打细算的内省型人群之外的所有人。这部电影获得了奥斯卡金像奖最佳影片，最佳导演，最佳男主角和最佳原创剧本的提名，并牢牢地抓住了其编剧兼导演的创作视角。但是电影在真实的东京播放得如何？
翻译迷失 在日本与在美国没有相同的名称识别（使用相同的英文名称）。如果您问这里的人，甚至很多东京人都从未听过这部电影。直到您戴上电影眼镜，然后说出这是“比尔·默里（Bill Murray）最好的电影” 捉鬼敢死队 ”来自一小伙人的认可 捉鬼敢死队 开始在他们的眼中形成。
去年，在 攻壳机动队 洗白争议 我还参与了一个失败的采访项目，试图让一些日本人对好莱坞的大型真人动画翻拍产生想法（因为毕竟可以说是他们的文化被采纳了），我也参与了一个失败的采访项目。我很快了解到，由于他们自己的同族人口（98.5％的日本人）与种族和社会问题在美国多样化的格局中脱节，人们对这部电影不屑一顾，或者不愿继续录制。
但是，我面试的人中有一位是我的未来妻子，她会说双语，但仍然部分依赖日语字幕拍摄英语电影。在大学求职时，她参观了东京柏悦酒店，看到贵宾房间里的星星 最后的武士， 汤姆·克鲁斯（Tom Cruise），始终留下来。在我们的采访中 翻译迷失 很自然地出现了，我也很想听听日本人对那部电影的看法。
这是我妻子的部分翻译的报价。她想传达的某些细微差别可能会在翻译中丢失：
“我有两个想法 翻译迷失 。首先，我对那部电影的印象是一部悲伤的电影。东京是一个孤独的城市。那部电影的寂寞部分，悲伤部分实际上抓住了真正东京的本质。但是还有其他我不喜欢的部分，因为我的总体印象是这部电影看不起日本人，只将它们用作喜剧背景装饰。我们不希望人们将我们看作是猴子，他们做这些愚蠢的大动作，不会说英语。我觉得这部电影过多地聚焦于非传统的日本，诸如“高级幻想”按摩师场景和涩谷夜生活场景之类的东西。我们不想只显示霓虹灯日本。那是外国人对日本的看法。在某种程度上，也许这种观点也是正确的。但是，我们希望展示日本丰富的文化之美，并让全世界将其视为我们的公众面孔。”
qanday qilib men hissiy jihatdan mavjud bo'lishim mumkin
的确，电影中的大多数日语字符都沦为傻瓜式的角色。 翻译迷失 鲍勃（Bob）的困惑（有时甚至是急躁的不耐烦）伴随着笑声，其中一些人以难以区分的方式发音“ l”和“ r”声音。那是一个基于事实的刻板印象……如果您来日本并且像鲍勃一样坚定地坚持美式英语，您可能会忍受类似的误解，例如“嘴唇”，“裂口”或“房客”和“罗杰”。但是，鲍勃没有尝试用当地语言进行交流，却被当地人以他自己的英语水平最好地满足他的要求而采取了行动，这是有问题的。
通过将日语字符降为橱窗装饰和漫画浮雕的地位， 翻译迷失 对日本人有害吗？还是鲍勃和夏洛特（Bob and Charlotte）无法与当地人进行有意义的联系是一个必不可少的情节，只要它使他们能够在外星城市景观的中间找到彼此的伙伴关系？
去年在采访中，这些问题是我最关注的问题，而鉴于最近的成功，这些问题现在似乎才更加重要。 疯狂的富有的亚洲人 。我所爱 翻译迷失 （足以将其视为我有史以来最喜欢的10部电影之一） ， 它就像是 银翼杀手2049 ，这部电影看似 喜欢亚洲文化但不喜欢亚洲人物 。
电影中的某个时刻，夏洛特提到她和约翰在东京有朋友，尽管有点“查理·布朗一家”，但这些朋友的存在从来没有表现出任何重要的演说作用。 （将此与Cruise的 最后的武士 ，这是2003年在日本拍摄的另一部好莱坞电影，尽管经历了白人救星的所有失败，但确实向全球观众介绍了渡边谦（Ken Watanabe）和 真田裕之（Hiroyuki Sanada） 。）例如，如果我们看到夏洛特（Charlotte）与她的日本最好的朋友交往，这是否会使影片的代表性更好？还是问题在于电影如何将其日语字符降低到象征性的反响水平？
