啊，像这样的新闻新闻日是分享一些“新手” YouTube视频的绝佳时机。在过去的几天里，今天的怪异视频一直在互联网上流行，虽然它已经有好几年了，但这是我第一次看到它，而且，这很神奇。有人从的盗版本中拿了英文字幕 星球大战：第三集-西斯的复仇 并通过这种混乱的对话将电影重新配音，现在这是我想看的这部电影的唯一版本。
星球大战第三次聚会：西方的仰泳 通过引起了我们的注意 多克利 并且目前以多种形式漂浮在互联网上。简短版：居住在中国的美国人拿到了盗版的 西斯的复仇 过去，机器翻译的字幕（并没有说明普通话和英语之间的许多差异）创造了一个美丽的怪兽。自然地，互联网最终以这种可爱的胡言乱语来给电影配音。
YouTuber 感激的死侍 尽最大的努力来解释您在这里到底在看什么
西部仰泳是《星际大战第三集：西斯的复仇》的盗版版本，其中包含可笑的汉英翻译字幕。该私语以“不要”一词而闻名，这是达斯·维达（Darth Vader）广为模仿的“ Noooooo！”的误译。我将字幕和配音同步到《西斯的复仇》高清视频。如果您想将此杰作与第III集的原始对话进行比较，我还添加了预乱码的英语字幕。
这是一个快速浏览的精彩片段，供您快速品尝：
但是你呢 真的 想要看到的是这另一个亮点，其特色是重生的达斯·维达（Darth Vader）在尖叫“不要！”的同时诅咒天堂。而不是“ Noooo！”
如果您要进行真正的耐力测试，请完整版的2小时20分钟 星球大战第三次聚会：西方的仰泳 可以在下面观看。是…这是另外一回事。
如需其他阅读，我强烈建议您查看 星球大战迷 Wikia在分类各种误译方面做得非常出色，同时还解释了为什么语言软件会产生此类错误。看到Palpatine被称为Speaker D，而Anakin Skywalker被称为Allah Gold是很愚蠢的，但是当您确切地意识到翻译中丢失了什么时，这实际上是有道理的。
但是，没有进行任何深思熟虑的语言研究，就不会使绝地议会被称为“无望长老会”变得不那么有趣了。
